En 1879 Tchaïkovsky, le premier, donne sa version de la liturgie selon Saint Jean Chrysostome sans se soucier de l'avis de la Chapelle Impériale. Cela lui vaut un procès, qu'il gagne, et qui entraîne un travail de réformes : l'ouverture de la musique religieuse aux compositeurs contemporains, et l'ouverture du chant liturgique aux femmes.
Pitié pour le monde, louange pour le sacrifié
Et avec votre esprit
Nous nous tournons vers le Seigneur
Il est juste et équitable de nous prosterner devant le Père et le Fils et le Saint Esprit
Trinité d'essence unique et indissociable
Saint, Saint, Saint le Seigneur Sabaoth, Il a fait le ciel et la terre
Gloire à Toi, gloire à Toi
Hosannah dans les cieux, hosannah dans les cieux
Béni l'envoyé au Nom du Seigneur
Hosannah dans les cieux, hosannah dans les cieux, hosannah, hosannah dans les cieux
Amen, amen
Et avec votre esprit
Nous nous tournons vers le Seigneur
Il est juste et équitable de nous prosterner devant le Père et le Fils et le Saint Esprit
Trinité d'essence unique et indissociable
Saint, Saint, Saint le Seigneur Sabaoth, Il a fait le ciel et la terre
Gloire à Toi, gloire à Toi
Hosannah dans les cieux, hosannah dans les cieux
Béni l'envoyé au Nom du Seigneur
Hosannah dans les cieux, hosannah dans les cieux, hosannah, hosannah dans les cieux
Amen, amen
