L'arbre a bien profité, bien déployé ses branches. Et Aliénor à son pied se mirant dans mon lit me contrarie de son reflet : car moi qui me vis rivière, elle me voit frontière.

Car Aliénor, devenue reine de France en épousant Louis VII, divorce et devient reine d'Angleterre en épousant Henri II. Aliénor, jouant de ses terres, de mes rives qu'elle prête à qui elle veut, met en rivalité les deux rois, son ancien et son nouvel époux. Chacun sur une berge, à l'ombre de l'arbre aquitain tricentenaire, ils se battent pour les terres de la belle. Aliénor se mire dans mes eaux son reflet fait frontière. Ils se battent. Et Aliénor se mirant toujours cherche le sang qui pourrait faire un fard pour son teint de lait. Elle ne le trouve pas, mais sème parmi les galets les germes de la guerre de cent ans.

Et puis le soutien qu'elle porte à la révolte de ses fils contre leur père est l'intrigue de trop, Henri II ne le lui pardonne pas. Elle est emprisonnée, et à son cachot l'écho lointain de mes flots lui parvient, chargé de ces chants anglais et hollandais que les gabarriers ramènent des négociants des vins bordelais.


Altoes mach men van minnen singhen

Toujours on peut chanter l'amour,
que ce soit en automne, en hiver, au printemps ou en été,
et faire un procès à son empire,
car aucun vaillant ne cherche à esquiver l'amour.
Mais nous les lents disons souvent, préoccupés :
"Qu'a–t–elle à me contraindre ainsi?
Je préf`re me mêler à ceux
qui prennent relâche
et restent chez eux. Pourquoi
sortir si c'est pour être consommé?"

Les pusillanimes au coeur pauvre,
eux appréhendent le coût,
redoutant l'amour
par qui tout le bien leur échoirait.
Se dérobent–ils au service
qu'ils croient y gagner,
Fidélité les démasquera et dénudera leur pauvreté
au regard de la richesse de l'amour.
Eux ont gaspillé ce qu'ils avaient
sans que l'amour les y force.

Toujours on peut chanter l'amour,
que ce soit en automne, en hiver, au printemps ou en été
RRES FR EN